Exportar um banco Firebird para CSV ou Excel

O fbrescue, uma ferramenta gratuita e de código aberto (licença MIT), grava cada tabela de um banco Firebird 2.5–5.0 no seu próprio arquivo CSV, direto do arquivo do banco: sem servidor, sem driver ODBC, sem senha. Baixe o executável para o seu sistema em Releases e rode:

fbrescue export loja.fdb --out dados

dados/
  schema.sql        comandos CREATE TABLE
  CLIENTES.csv      um arquivo por tabela
  PEDIDOS.csv
  _errors.jsonl     só se alguma linha não pôde ser lida

Use --table NOME (pode repetir) para exportar só algumas tabelas. Se um servidor estiver usando o arquivo, faça uma cópia antes: um arquivo copiado enquanto o servidor grava nele pode ficar inconsistente.

Como fica o CSV

RFC 4180: separado por vírgulas, uma linha de cabeçalho com os nomes das colunas, UTF-8, valores entre aspas quando necessário.
NULL é um campo vazio, uma string vazia é "", então os dois não se confundem.
Números são exatos: NUMERIC(18,2) sai como 1234.50 (ponto decimal), nunca como ponto flutuante.
Datas 2024-02-29, horas 13:45:00.0000, timestamps 2024-02-29 13:45:00.0000; booleanos true / false.
BLOBs de texto são gravados por inteiro; valores binários em hexadecimal.
Texto em CHARACTER SET NONE: acrescente --charset WIN1252 (ou a codificação que o programa usava, como ISO8859_1) para obter UTF-8 legível.

Abrir no Excel

Com dois cliques no CSV, o Excel adivinha a codificação e o separador: no Brasil ele espera ponto e vírgula, então todas as colunas caem numa só, e os acentos quebram. Em vez disso: Dados → De Texto/CSV, escolha o arquivo, defina Origem do Arquivo como 65001: Unicode (UTF-8) e Delimitador como Vírgula, depois Carregar. Os números usam ponto decimal: se o Excel os deixar como texto, clique em Transformar Dados e, na coluna, use Alterar Tipo → Usando a Localidade… com Inglês (Estados Unidos). O LibreOffice Calc pergunta o mesmo na sua janela de importação.

Outros formatos

--format jsonl: um objeto JSON por linha, números exatos como números JSON — o mais fácil para Python, Node ou jq.
--format sql: comandos INSERT e schema.sql, para carregar em outro banco Firebird com o isql.

Mudando para outro banco: Firebird para PostgreSQL. O arquivo não abre, ou a exportação informa erros: recuperar um banco corrompido.